Saiam !
PAINEL lNDICADOR DE SELAGEM DAS PORTAS
Meu Deus !
Foi por pouco.
Com que então sentias-lhe o cheiro ?! Minha Nossa !
Anota a hora. Regista-a no diário de bordo.
Que foi isto, Sr. Murdoch ?
Um icebergue, Comandante.
Virei tudo para estibordo, mas estava muito perto.
Tentei contorná-lo, mas...
- Fechem as comportas. - Estão fechadas.
Parem as máquinas.
O carpinteiro que examine o navio.
Vamos sair daqui !
Por que pararam as máquinas ? Senti um estremecimento.
Não se preocupe. Perdemos uma pá da hélice.
Foi isso que sentiu. Precisa de alguma coisa ?
Não, obrigada.
Dizem que foi um icebergue.
Não vejo nada. E você ?
Se os ratos vão por aqui, eu também vou.
- Você. - Não há nenhuma emergência.
- Há, sim. Fui roubado. - Chame o Mestre de Armas.
Já imbecil !
Perdi o espectáculo ?
- Viu o que aconteceu ? - Não. Acho que bateu ali.
A caldeira 6 está inundada com 2 metros de água,
e o compartimento do correio ainda está pior.
Pode ser reparado ?
Só se as bombas forem mais rápidas.
- Viu o compartimento do correio ? - Já está submerso.
lsso é mau.
Devíamos contar à mãe e ao Cal.
Acho que estão muito bem.
Não toque em nada. Quero o quarto fotografado.
Andámos à sua procura, menina.
Vamos lá.
Aconteceu algo muito grave.
É verdade.
Sem dúvida. Desapareceram duas coisas que me são queridas.
Uma delas já apareceu e sei onde encontrar a outra.
Revistem-no.
- Tire o casaco. - Que foi agora ?
Que estás a fazer ? Estamos numa emergência.
- É isto ? - É isso mesmo.
lsto é uma treta !
Não acredites nele.
- Ele não seria capaz. - É fácil para um profissional.
Estive sempre com ele.
Talvez tenha sido quando estavas a vestir-te, querida.
Muito esperto. Puseram-no no meu bolso.
- Caluda. - Nem sequer é o seu bolso.
"Propriedade de A.L. Ryerson"
Foi dado como roubado.
Apenas o tomei emprestado.
Temos aqui um ladrão honesto.
Sabes que não o fiz, Rose.
Não acredites neles. Tu sabes.
Vamos, rapaz.
Tu sabes que não fui eu !
Muito bem. Vamos.
Sabes que não fui eu ! Tu conheces-me !
É um grande azar, Comandante.
Dentro de 10 minutos,
a água estará 4 metros acima do esporão,
nos três compartimentos e na caldeira 6.
Exactamente.
Quando podemos partir ?
São 5 compartimentos.
Ele pode flutuar com 4 compartimentos inundados,
mas não com 5.
Com 5 não. À medida que for afundando,
a água entrará por cima dos tabiques do deque E,
e daí para os restantes compartimentos.
Nada poderá detê-la.
As bombas.
As bombas dão-nos algum tempo, mas apenas minutos.
A partir de agora, façamos o que fizermos,
o Titanic afundar-se-á.
Mas este navio é inafundável.
É feito de ferro. Garanto-lhe que se afunda.
E vai afundar-se.
É uma certeza matemática.
Dentro de quanto tempo ?
Uma hora... duas, no máximo.
Quantos passageiros estão a bordo, Sr. Murdoch ?
2.200 almas, Comandante.
Parece que, afinal, sempre terá os seus cabeçalhos, Sr. lsmay.
Saiste-me cá uma devassa !
Olha para mim quando falo contigo !
- Sr. Hockley ? - Agora não. Estamos ocupados.
Pediram que puséssemos os coletes salva-vidas
- e que fôssemos para o deque. - Eu disse que agora não.
Lamento, Sr. Hockley, mas são ordens do Comandante.
Agasalhem-se bem.
Está muito frio lá fora.
Posso sugerir sobretudos e chapéus ?
lsto é ridículo.
Não se preocupe, menina. É apenas por precaução.
Subam todos ! Ponham os coletes !
Que se passa com ele ?
- Ponham os coletes ! - Que se passa ?
Ponha o colete.
S.O.S. ?
Comandante... ?
Exactamente. Um S.O.S., o sinal de socorro.
É essa a nossa posição.
Diga a quem responder que estamos a afundar-nos,
e precisamos de ajuda urgente.
Com a breca !
Continuem a descer !
Devagar ! Mantenham-no esticado ! E desenrolem o molinete !
Soltem esses nós !
Enrolem essa cobertura ! Depressa !
Onde estão os passageiros ?
Foram para dentro. Está muito frio e barulho para eles.
Vocês aí ! Venham ajudar com estas cordas !
Uma bebida ?
Jovem, o que há ?
Fazem-nos vir para aqui todos espartilhados e ficamos a gelar.
Lamento, minha senhora. Vou tentar saber o que há.
Ninguém sabe o que se passa.
É típico do raio dos ingleses. Tudo à risca.
Modere o discurso, Sr. Hockley.
Vão ligar o aquecimento dos quartos.
Quero um chá quando voltar.
Sr. Andrews.
Eu vi o icebergue. E estou a ver nos seus olhos.
Por favor, diga-me a verdade.
O navio vai afundar-se.
Tem a certeza ?
Dentro de mais our menos, uma hora,
tudo isto estará no fundo do Atlântico.
Por favor, conte apenas a quem tiver de ser. Não quero pânico.
E vá para um salva-vidas depressa. Não espere.
Lembra-se do que lhe disse sobre os salva-vidas ?
Sim.
Compreendo.
Aqui, rapaz.
Está uma multidão junto do gabinete do fiel da 2a. classe.
Vá. Eu tomo conta dele.
Comandante, o Carpathia está a fazer 17 nós.
Vem a todo o vapor.
Foi o único a responder ?
O único que estava perto. Chegam aqui dentro de 4 horas.
4 horas ?
Obrigado, Bride.
Meu Deus...
Estamos prontos, Comandante.
Não é melhor meter as mulheres e as crianças nos botes ?
Sim, primeiro mulheres e crianças.
Senhores passageiros, atenção.
Por aqui, por favor. lsso mesmo.
Venham na minha direcção. Obrigado.
Muito bem.
Por agora, quero apenas mulheres e crianças.
Aqui mesmo.
Como disse o Comandante, com calma para não haver pânico.
"Wedding Dance".
Coletes postos. Ponham os coletes.
Ponha o colete. Vire-o ao contrário.
Não devem ir ainda para os botes.
Por favor, tenham calma.
Vejam se trazem os coletes.
Deixem passar para a frente as mulheres e crianças.
Que vamos fazer ?
Esperar. Quando os da 1a. classe estiverem nos botes,
vêm buscar-nos e temos de estar prontos.
Empurrar não resolve nada.
Vai buscar ajuda.
Podem baixá-lo, esquerda e direita ao mesmo tempo.
Os dois lados ao mesmo tempo ! Devagar !
Alto, alto !
Parem à esquerda !
Só a direita ! Só a direita !
A direita !
Parem a esquerda ! Baixem à direita ! Ao mesmo tempo !
Devagar, rapazes !
Sabes; eu cá acredito que este navio pode afundar-se.
Pediram-me par te dar esta lembrança
como prova de apreço.
Com os cumprimentos do Sr. Caledon Hockley.
Vocês ouviram. Para o bote.
Há lugar para um cavalheiro, cavalheiros ?
Desta vez são só mulheres.
Os botes vão ser cheios de acordo com a classe ?
Oxalá não levem muita gente.
Mãe, cale-se !
A água está gelada e não há botes suficientes.
Há só para metade das pessoas.
Metade desta gente vai morrer.
Não será a melhor metade.
Vamos, Ruth. Entre. A 1a. classe é aqui.
Oxalá tivesse guardado aquele desenho.
Amanhã valerá muito mais.
Sacana miserável.
Vá lá, Rose. Há muito espaço.
Vamos, Rose. É a seguir.
Entra, Rose.
Rose.
Entra no bote !
Adeus, mãe.
Onde vais tu ?
Vais ter com ele ? Para seres a pega de um desgraçado ?
Prefiro ser a pega dele do que tua mulher.
Eu disse que não !
Rose, por favor ! Pára !
Podem baixar !
Esperem !
Podem baixar !
Socorro !
Alguém me ouve ?
Socorro !
Socorro ! Não me ouvem ?
Alguém me ouve ? Por favor, ajudem-me !
Sr. Andrews ?
Veja o corredor de estibordo.
Ponha o colete e vá para o tombadilho.
Lucy, põe o colete e dá o exemplo.
Está aqui alguém ?
Sr. Andrews, graças a Deus !
Para onde leva o Mestre de Armas alguém que está detido ?
Tem de ir para o bote.
Vou fazer isto com ou sem a sua ajuda.
Sem ela, demoro mais tempo.
Tome o elevador até ao último andar.
Vá pela esquerda até aos aposentos da tripulação.
Direita e depois esquerda pelas escadas. Há um longo corredor.
lsto pode ser mau.
Merda ! Merda !
Com licença. Obrigada.
Lamento, menina. Os elevadores estão fechados.
Estou farta de boa educação. Leve-me para baixo agora !
Deque E.
Vá lá.
Vamos... !
Vou subir.
Não ! Não !
Volte ! Eu vou subir !
Vou subir !
Aposentos da tripulação...
Jack !
Rose !
Estou aqui !
Aqui dentro !
Jack ! Perdoa-me !
Perdoa-me... perdoa-me.
- Lovejoy pô-lo no meu bolso. - Eu sei.
Rose, tens de encontrar a chave sobressalente.
Tenta naquele gabinete.
É uma pequenina de prata.
Estas são todas de metal.
Vê aqui dentro.
Como descobriste que não fui eu ?
Não descobri. Percebi que sempre o soube.
Continua a procurar.
Não há chave nenhuma !
Ouve, vai chamar ajuda. Eu fico bem.
Eu volto já.
Eu espero aqui.
Está aí alguém ?
Está aqui alguém ?
Precisamos de ajuda ! Socorro !
Que diabo !
Alguém me ouve ?
Graças a Deus !
Preciso de ajuda ! Está ali um homem. Espere !
Menina, não devia estar aqui ! Vamos para cima.
Está aqui um homem encurralado.
Por aqui.
- Não entre em pânico. - Não estou a entrar em pânico !
Está a ir pelo sítio errado !
Largue-me ! Oiça !
Raios a partam !
Meu Deus !
lsto resultará ?
Já vamos saber. Vamos.
Espera ! Pratica um pouco ali.
Óptimo. Agora tenta bater no mesmo lugar.
Chega de praticar. Vá, tu és capaz.
Dá-lhe com força e depressa.
Espera. Abre mais as mãos.
Assim ?
Ouve, Rose... eu confio em ti.
Força !
Conseguiste !
Vamos.
Merda, está gelada ! Merda !
A saída é por aqui.
Temos de encontrar outra saída.
Eis algo que não se vê todos os dias.
Que faz aqui esta bagagem ? Tirem-na daqui.
Precisamos de espaço.
Vamos. Ela tem de ir. Para trás.
Calma !
Ela também não está a estibordo.
Não temos muito tempo. Este pomposo não deixa entrar homens.
O do outro lado deixa.
Então é a nossa oportunidade. Mas precisamos de uma garantia.
Por aqui, por favor. Aqui em baixo.
Que pensa que está a fazer ?
Tem de pagar por isso.
lsso é propriedade da White Star.
Caluda !
Aguente o bote ! Tenho de voltar...
Sente-se ! Ela é a última.
Por que saem os botes meio cheios ?
Agora não, Sr. Andrews.
Veja. Vinte e poucos num bote feito para 65 ?
E eu vi um só com doze !
Não tínhamos a certeza quanto ao peso, Sr. Andrews.
Os botes podem voltar-se.
Disparate !
Foram testados com o peso de 70 homens.
Encha os botes, Sr. Lightoller. Por amor de Deus !
Por favor, mais mulheres e crianças !
Voltem aqui !
lsto não é uma saída. Recuem todos !
Não pode manter-nos aqui. O navio está a afundar-se.
As mulheres que avancem !
Destranquem os portões !
Só mulheres !
Não ! Só mulheres ! Alto !
Homens não !
Para trás !
Tranquem os portões !
Por amor de Deus, há aqui mulheres e crianças !
Deixam-nos subir para podermos salvar-nos !
- Podemos sair ? - Por ali é escusado.
Temos de fazer algo e depressa.
Os botes vão sair todos.
Está a inundar-se. Temos de sair daqui.
Por aqui não há saída.
Vamos por aqui.
Eu crio a minha própria sorte.
Também eu.
Vamos !
Não, vamos por aqui.
Por aqui !
Voltem à escadaria principal.
Tudo se vai resolver.
Vai resolver-se lá.
- Abram o portão ! - Para a escadaria principal.
Abram já o portão !
Voltem para trás como lhes disse.
Raios ! Filho da mãe !
Pare com isso !
Fabri, Tommy... ajudem-me !
- Afastem-se ! - Puxem !
Puxem !
- Afaste-se. - Poisem isso !
Depressa !
Um ! Dois !
Três !
Outra vez !
Vamos !
Vamos, Rose.
Não podem subir ! Não podem !
Mantenham a ordem !
Para trás ! Para trás !
Alto, mulher !
Puxem-na para bordo.
Voltem para trás...
..ou mato-vos como cães !
Mantenham a ordem !
Mantenham a ordem.
Sr. Lowe, controle este bote.
Estão todos bem ? Não entrem em pânico.
Fiquem aí.
Chegámos tarde.
Há mais botes lá à frente. Fique com o Murdoch.
Ele parece ser muito prático.
Não o baixem !
Cortem os nós !
Sentem-se !
Para trás !
Para trás todos vocês !
Está a ficar descontrolado. Não temos muito tempo.
Sr. Murdoch ?
Sr. Hockley. Venham comigo os dois.
Sou um homem de negócios. Tenho uma proposta para si.
Vamos, Rose.
Os botes já partiram !
Há botes desse lado ?
Não, mas há dois lá a frente. Eu mostro-lhe.
Que importa ? Ninguém está a ouvir.
Ao jantar também não ouvem. Vamos tocar. Mantém-nos quentes.
"Orpheus".
Música para afogar. Agora sei que estou na primeira classe.
- Onde estão todos ? - Ainda estão todos à popa.
Então temos acordo.
Por favor, para trás ! Para trás !
Só mulheres e crianças ! Para trás ! Eu disse para trás !
Venha, minha senhora. Para trás.
Vejam do outro lado. Vão !
Encontrei-a do outro lado.
Está à espera de um bote.
Com ele.
- Há mais mulheres e crianças ? - Estão todos a bordo.
Mais alguém ?
Malditos sejam todos.
Merda.
Não pode passar aqui.
Pronto. Óptimo. Muito bem.
Preparar para baixar.
Prontos à esquerda.
Baixem-nos.
Devagar.
Os dois lados ao mesmo tempo. Com calma.
Dê-ma cá.
Eu fico bem, querida. Não te preocupes.
Papá, entra no bote.
Dizemos adeus só por um bocadinho.
Há outro bote para os papás.
Dá a mão à mãe e porta-te bem.
Não vou sem ti.
- Tens de ir agora. - Não, Jack.
Entra no bote, Rose.
Não, Jack.
Entra no bote !
Sim, entra no bote, Rose !
Olha só para ti.
Estás horrível. Toma.
Veste isto. Vamos.
Vai. Eu apanho o próximo.
Não, sem ti não.
Ouve-me. Eu fico bem.
Sou um sobrevivente.
Agora vai. Entra.
Fiz um acordo com um oficial.
O Jack e eu podemos sair em segurança.
Os dois.
Estás a ver ?
Tenho o meu bote para apanhar.
Despacha-te. Estão quase cheios.
Suba a bordo, menina.
Venha para bordo, por favor.
Para trás.
Desimpeçam a zona.
Podem baixar !
Mente muito bem.
Quase tão bem como você.
Não há... acordo nenhum, pois não ?
Claro que há.
Mas você não está incluído.
Eu ganho sempre, Jack.
De um modo ou de outro.
Rose !
Detenham-ná !
Que estás a fazer ?
Não !
Que estupidez ! Por que fizeste aquilo ?
Que estupidez, Rose.
Por que fizeste aquilo ? Porquê ?
Se tu saltas, eu também salto, certo ?
Certo.
Não fui capaz de ir, Jack. Não fui capaz.
Não faz mal. Já pensamos numa solução.
Ao menos estou contigo.
Vamos !
Depressa !
Vamos, Rose !
Rose, anda !
Depressa !
Oxalá desfrutem do vosso tempo juntos !
Qual é a graça ?
Pus o diamante no casaco.
E dei-lhe o casaco a ela !
Vamos !
Não podemos deixá-lo.
Está bem, vamos !
Para trás !
Não é por aí ! Alto ! Vão na direcção errada !
Vai !
Vai ! Corre, Rose !
Por aqui !
Dá-me a tua mão !
Meu Deus !
Socorro !
Alto ! Abra o portão, por favor !
Ajude-nos !
Por favor !
Que se lixe !
Vamos, vamos !
Vá, depressa !
Meu Deus.
Vamos !
Depressa !
Deixei cair as chaves.
Espere ! Espere !
Não vá embora ! Mande ajuda, por favor !
Já as tenho ! Qual delas é ?
Tenta a mais pequena.
Depressa.
Não ! Não !
Depressa !
Está encravada !
- Vamos ! - Depressa, Jack !
Depressa, Jack !
Já está ! Vai, Rose !
Vai !
Jack ! Anda !
Depressa.
Ponham os remos em posição.
Alto !
Preparem os gavietes ! Prendam as pontas !
Mamã !
Continua a subir !
Parem de empurrar !
Para trás ! Para trás !
Dê-nos a possibilidade de sobreviver, seu sacana !
Abato qualquer homem que tente passar por mim !
Sacana !
Para trás !
Nós tínhamos um acordo !
O seu dinheiro não pode salvá-lo, nem a mim. Para trás !
Só mulheres e crianças !
Não, Tommy !
Não, Will !
Para trás, malditos sejam !
Devagar, devagar. Calma.
Eu tenho uma criança !
- Tenho uma criança ! - Deixem passar !
Por favor, tenho uma criança !
Por favor, sou tudo o que lhe resta !
Entre.
Para trás !
- Por favor ? - Dê-a cá.
Espera, espera ! Sr. Andrews !
Rose...
Não vai tentar salvar-se ?
Lamento não ter construído um navio mais forte, jovem Rose.
Está a afundar-se rapidamente. Temos de nos despachar.
Espere.
Boa sorte para si, Rose.
Para si também.
Sr. Guggenheim ? São para si.
Não, obrigado.
Estamos com o nosso melhor traje
e esperamos afundar-nos como cavalheiros.
Mas gostaríamos de um Brandy.
Tragam as cordas !
Estiquem-nas ! Depois endireitamo-lo.
Comandante ?
Para onde devo ir ? Por favor !
Comandante.
É tudo.
Adeus, Wally. Boa sorte.
Adeus, Wallace.
E viveram muito felizes durante 300 anos
na terra da beleza e juventude eternas.
Não há tempo ! Cortem as cordas !
Cortem-nas se for preciso !
Preciso de uma faca ! Uma faca !
Cortem as cordas ! Cortem-nas !
Cortem o raio das cordas !
Cavalheiros...
..foi um privilégio tocar convosco esta noite.
Temos de ficar no navio o mais tempo possível.
Por aqui.
Vamos, Rose.
Salta.
Vamos.
Eu apanho-te. Salta.
Já a segurei, menina.
Para trás !
Não ! Vai afundar-nos !
"Embora eu caminhe pelo Vale da Morte..."
Pode ir mais depressa por esse vale ?
"Santa Maria, Mãe de Deus, velai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte."
"Avé Maria, cheia de graça..."
Por aqui.
Vamos !
"..e vi um novo céu e uma nova terra,
"pois o primeiro céu e a primeira terra tinham aperecido
e não havia mais mar."
Em breve estará tudo acabado.
"..e Ele morará com eles.
"E eles serão o seu povo e Deus estará com eles
e será o seu Deus."
Jack... foi aqui que nos conhecemos.
"E Deus limpará todas as lágrimas dos seus olhos
"e não haverá mais morte.
"Nem haverá mais sofrimento, nem angústia,
"nem haverá mais dor, pois o mundo anterior feneceu."
Mais depressa ! Remem !
Segure-se, menina !
Segura-te bem.
Deus Todo-Poderoso !
Desliguem os interruptores !
Temos de nos despachar !
Eu puxo-te.
Dá-me a mão.
Agarrei-te. Não te largo.
Agarrei-te.
- Que se passa, Jack ? - Não sei.
Aguenta.
É agora !
Meu Deus, Jack ! Meu Deus...
Segura-te !
O navio vai sugar-nos. Respira fundo quando eu disser.
Bate os pés para vires à superfície, com força.
Não largues a minha mão.
Vamos conseguir.
Confia em mim.
Eu confio em ti.
Prepara-te !
Agora !
Jack ! Jack !
Rose !
Largue-a ! Largue-a !
Nada, Rose ! Quero que nades !
Continua a nadar !
Está tanto frio.
Nada, Rose !
Vamos !
Continua a nadar.
Vamos.
Agarra-te.
Vai para cima.
Vamos, Rose.
Fica aí em cima, Rose.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
Voltem com os botes !
Os botes vêm buscar-nos.
Aguenta mais um pouco.
Tiveram de se afastar por causa da sucção, mas vão voltar.
Por amor de Deus !
Por favor... ajudem-nos !
Não compreende. Se voltarmos, afundam o bote.
Puxam-nos para o fundo.
Pare com isso. Está a assustar-me.
Meninas, agarrem nos remos.
Está louca ? Estamos no meio do Atlântico Norte !
Querem viver, ou querem morrer ?
Não vos percebo.
Que se passa convosco ? Os vossos maridos estão ali !
Há muito espaço.
Haverá uma pessoa a menos aqui se não calar essa boca !
Levantem os remos. Juntem os botes.
Vejam se estão bem amarrados.
Oiçam, homens. Temos de voltar.
Quero transferir as mulheres para aquele bote.
O mais depressa possível. Arranjem espaço ali.
Está tudo calmo.
São só mais uns minutos...
..até os botes se organizarem.
Quanto a ti, não sei...
..mas eu tenciono escrever uma carta dura à White Star
por causa disto.
Amo-te, Jack.
Não faças isso.
Não digas adeus. Ainda não.
Entendes-me ?
Tenho tanto frio...
Ouve, Rose...
..tu vais sair daqui.
Vais sobreviver...
..e ter muitos bebés.
E vais vê-los crescer.
Morrerás já muito velhinha...
..quentinha na tua cama.
Aqui não.
Não será esta noite... nem assim.
Compreendes ?
Não sinto o corpo.
Ganhar aquele bilhete foi o melhor que me aconteceu.
Levou-me até ti.
E estou agradecido por isso, Rose.
Estou agradecido.
Tens... de me dar essa honra.
Tens de prometer que sobreviverás.
Que não vais desistir, seja como for...
..por muito desesperada que seja a situação.
Promete, Rose.
E nunca abadones essa promessa.
Prometo.
Nunca a abandonarás.
Nunca a abandonarei, Jack.
Nunca a abandonarei.
Em frente.
Remos !
Vêem algum movimento ?
Não. Nada se move.
Verifiquem os corpos.
Traga esse remo.
Verifiquem bem para ter a certeza.
Estes estão mortos.
Abram caminho. Devagar.
Cuidado com os remos. Não lhes batam com eles.
Está alguém vivo aí ?
Alguém me ouve ?
Está alguém vivo ?
Esperámos de mais.
Continuem a verificar ! Procurem !
Está alguém vivo aí ?
Jack...
Vem aí um bote.
Jack.
Vem aí um bote, Jack.
Voltem...
Voltem.
Alguém está a ouvir ?
Não há sinais de vida.
Voltem aqui.
Voltem.
Nunca abandonarei.
Prometo.
Voltem atrás !
1.500 pessoas caíram ao mar
quando o Titanic se afundou por debaixo de nós.
Havia 20 botes por perto...
..e apenas um voltou atrás.
Um.
Seis pessoas foram resgatadas da água...
..incluindo eu.
Seis...
..em mil e quinhentas !
Depois, as 700 pessoas dos botes só podiam esperar.
Esperar par morrer...
..ou para viver.
Esperar pela absolvição...
..que nunca mais chegaria.
Não encontra aqui os seus. É só terceira classe.
Tem o cabelo ruivo e barba branca.
Não há outra lista de passageiros ?
Talvez esteja noutro navio.
Estamos a fazer o que podemos.
Foi a última vez que o vi.
Ele casou, claro, e herdou os seus milhões.
Mas a queda bolsista de 1929 foi um rude golpe para ele.
Suicidou-se nesse ano com um tiro na boca.
Pelo menos, foi o que li.
O seu nome, por favor ?
Dawson...
..Rose Dawson.
Obrigado.
Não encontrámos nada sobre o Jack.
Não há registos dele.
Pois não. Nem podia haver.
E nunca falei sobre ele até agora... a ninguém.
Nem mesmo ao teu avô.
O coração de uma mulher é um mar profundo de segredos.
Mas agora sabem da existência de um homem chamado Jack Dawson
e que ele me salvou...
..de todos os modos que alguém pode ser salvo.
Nem sequer tenho uma foto dele.
Agora só existe na minha memória.
Keldysh, o MIR 2 vai subir.
Guardei isto para quando encontrasse o diamante.
Lamento muito.
Durante três anos...
..não pensei em mais nada, a não ser no Titanic.
Mas nunca percebi completamente.
Nunca me deixei perceber.